I don't understand. the connector is there on the right is it not? GND, TXD, RXD, VCC. Just hold some wires onto it whilst you flash it. I've got loads of the earlier version running ESPHome, and I just use 4 wires and gravity to hold them in, whilst I touch the right pin to bring it into bootloader mode, and then flash it