I have never heard of termites being in furniture and NOT the house. Every time I’ve encountered them, they’ve been in the framing of a home. It can be expensive for a house to treat, but a piece of furniture shouldn’t be expensive at all. With that being said, you may have trouble finding someone that wants to come out for that, when they’re used to doing whole houses.