Do you know who made the windows? As an example, Feldco can get the code off the inside of the sash and make screens for theirs. If you know where they are from you might be best served doing that. It’ll cost you, but it will either way you go. If you don’t know, then you need someone who can accurately measure and do it right.