If the tree branches are hanging into ur garden u have the right to cut them without permission, i have the same with my neighbours about their garden and weeds and I use a spray weed killer and spray through their side, i did speak to them about 3 years ago about it and it caused a huge argument and we haven't spoken since, but u can still contact ur local council, take pics explain u have spoken to them etc, good luck xc